-
1 горячие уголья
Makarov: live embers -
2 жар
м.1) ( зной) chaleur fжар спал — la chaleur est tombée ( или a diminué)
идти́ в са́мый жар — sortir (ê.) au plus chaud de la journée
2) (рвение, пыл) ardeur fс лихора́дочным жаром — fiévreusement
говори́ть с жаром — parler avec animation
3) ( повышенная температура) fièvre fу него́ жар — il a de la fièvre
меня́ бро́сило в жар перен. — le sang m'est monté au visage
пыла́ть жаром ( о щеках) — avoir les joues en feu
4) ( горячие уголья) разг. braise fвыгреба́ть жар — retirer la braise
••как жар горе́ть — flamboyer vi
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — прибл. faire tirer les marrons du feu par qn
зада́ть жару — tancer vertement qn; en faire voir (de belles) à qn
* * *n1) gener. brio, fièvre, fougue, touffeur, chaleur, ardeur, feu, chaud, braise2) med. caumesthésie3) obs. vapeur, échauffement (в теле)4) liter. incandescence5) metal. chaude -
3 жар
м1) ( зной) Hítze f, Glut f2) ( горячие уголья) glühende Kóhlen, Kóhlenglut f3) ( повышенная температура) Fíeber nу него́ жар — er hat Fíeber
жар спал — das Fíeber ist gefállen
4) ( рвение) Éifer m, Féuereifer mс жаром — mit Éifer, léidenschaftlich
••меня́ бро́сило в жар — ich bekám éinen róten Kopf, das Blut stieg mir zu Kópfe
меня́ броса́ет в жар и в хо́лод — es überlä́uft mich heiß und kalt
загреба́ть жар чужи́ми рука́ми — ándere für sich die Kastánien aus dem Féuer hólen lássen (непр.)
-
4 уголь
угля а.1. (πλθ. угли -ей) κάρβουνο, άνθρακας•каменный уголь πετροκάρβουνο, λιθάνθρακας, γαιάνθρακας•
бурый уголь ο λιγνίτης•
уголь превращать в уголь απανθρακώνω• ανθρακοποιώ.
2. (πλθ. угли -ей κ. απλ. уголья -ьев)• τα κάρβουνα•пиляющие (горячие)угольи αναμμένα κάρβουνα.
|| ανθρακογραφίδα.εκφρ.белый уголь – λευκός άνθρακας (το νερό σαν κινητήρια δύναμη)•голубой уголь – κινητήρια δύναμη του άνεμου (ανεμοκινητήρων)•как на угольях ή на углях сидеть (быть, находить(ся) – σα να κάθομαι στα κάρβουνα (ανησυχώ πάρα πολύ).
См. также в других словарях:
Уголь, уголья — I. В Библии под У. в большинстве случаев подразумевается древесный У. (Ис 44:19; Притч 26:21). Доказат ва применения каменного У. в древней Палестине нет, хотя в Ливане имеются его месторождения. За недостатком леса древесный У. получали, сжигая… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЖАР — ЖАР, жара (у), о жаре, в жару, мн. жары, муж. 1. только ед. Сильная степень нагретости, раскаленности воздуха, зной (в этом знач. выходит из употр., заменяясь словом жара). «Жар свалил, повеяло прохладой.» И.Аксаков. || Горячий, раскаленный… … Толковый словарь Ушакова
Харитина мученица христианской церкви — св. мученица, пострадала около 304 г. в Понте. Правитель области, после напрасных убеждений отречься от Христа, велел у X. остричь волосы, сыпать горячие уголья на голову и все тело и, наконец, осудил на растление. Но X. помолилась Господу и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Харитина, св. мученица — пострадала около 304 г. в Понте. Правитель области, после напрасных убеждений отречься от Христа, велел у X. остричь волосы, сыпать горячие уголья на голову и все тело и, наконец, осудил на растление. Но X. помолилась Господу и скончалась,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жариков — ЖАРОВ ЖАРОВСКИЙ ЖАРКОВ ЖАРУН ЖАРИН ЖАРКИХ ЖАРКИХ Жар горячие уголья. Жаркoй цвет цвет горящих угольев, красновато желтый. О ярко красном предмете говорили красный, как жар . Жаром или Жарким могли прозвать человека с огненно рыжим волосами.… … Русские фамилии
Жарин — ЖАРИКОВ ЖАРОВ ЖАРОВСКИЙ ЖАРКОВ ЖАРУН ЖАРИН ЖАРКИХ ЖАРКИХ Жар горячие уголья. Жаркoй цвет цвет горящих угольев, красновато желтый. О ярко красном предмете говорили красный, как жар . Жаром или Жарким могли прозвать человека с огненно рыжим… … Русские фамилии
Жарких — ЖАРИКОВ ЖАРОВ ЖАРОВСКИЙ ЖАРКОВ ЖАРУН ЖАРИН ЖАРКИХ ЖАРКИХ Жар горячие уголья. Жаркoй цвет цвет горящих угольев, красновато желтый. О ярко красном предмете говорили красный, как жар . Жаром или Жарким могли прозвать человека с огненно рыжим… … Русские фамилии
Жарков — ЖАРИКОВ ЖАРОВ ЖАРОВСКИЙ ЖАРКОВ ЖАРУН ЖАРИН ЖАРКИХ ЖАРКИХ Жар горячие уголья. Жаркoй цвет цвет горящих угольев, красновато желтый. О ярко красном предмете говорили красный, как жар . Жаром или Жарким могли прозвать человека с огненно рыжим… … Русские фамилии
Жаров — ЖАРИКОВ ЖАРОВ ЖАРОВСКИЙ ЖАРКОВ ЖАРУН ЖАРИН ЖАРКИХ ЖАРКИХ Жар горячие уголья. Жаркoй цвет цвет горящих угольев, красновато желтый. О ярко красном предмете говорили красный, как жар . Жаром или Жарким могли прозвать человека с огненно рыжим… … Русские фамилии
Жаровский — ЖАРИКОВ ЖАРОВ ЖАРОВСКИЙ ЖАРКОВ ЖАРУН ЖАРИН ЖАРКИХ ЖАРКИХ Жар горячие уголья. Жаркoй цвет цвет горящих угольев, красновато желтый. О ярко красном предмете говорили красный, как жар . Жаром или Жарким могли прозвать человека с огненно рыжим… … Русские фамилии
Жарун — ЖАРИКОВ ЖАРОВ ЖАРОВСКИЙ ЖАРКОВ ЖАРУН ЖАРИН ЖАРКИХ ЖАРКИХ Жар горячие уголья. Жаркoй цвет цвет горящих угольев, красновато желтый. О ярко красном предмете говорили красный, как жар . Жаром или Жарким могли прозвать человека с огненно рыжим… … Русские фамилии
